Inflammation from the Achilles tendon (Achilles tendinopathy) could potentially cause pain behind the ankle, taking place on the back with the heel. Rest. Getting a break with the functions that aggravate the pain is often the first step in cure. A rest time period will give the plantar fascia time to heal. Splint: For just a tendon rupture,